1 00:00:04,000 --> 00:00:08,046 SUBTÍTULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM 2 00:01:43,553 --> 00:01:45,795 Vamos, Scott. ¡Arriba! 3 00:01:47,155 --> 00:01:49,420 Solo son las cinco y media, tío Bill. 4 00:01:49,444 --> 00:01:51,608 Bien, eso es media hora más temprano que ayer. 5 00:01:51,639 --> 00:01:53,439 Tenemos un montón de trabajo que hacer. 6 00:01:53,524 --> 00:01:55,618 Tú siempre tienes un montón de trabajo que hacer. 7 00:01:55,657 --> 00:01:57,634 Lo hacemos, luego lo terminamos, 8 00:01:57,665 --> 00:02:00,384 ...y luego nos levantamos a la mañana siguiente y lo volvemos a hacer. 9 00:02:00,392 --> 00:02:02,126 No, no es tan malo como eso. 10 00:02:02,244 --> 00:02:05,228 Danos un par o tres de buenos años, tendremos gente contratada, 11 00:02:05,267 --> 00:02:07,491 ...y ambos podremos sentarnos y relajarnos. 12 00:02:08,132 --> 00:02:09,132 Relajarse... 13 00:02:09,453 --> 00:02:11,444 ¡Vamos, Scott, vamos! 14 00:02:11,960 --> 00:02:13,983 El desayuno está listo, ponte los pantalones. 15 00:02:19,458 --> 00:02:21,411 Buenos días, viejo Bill. 16 00:02:25,372 --> 00:02:27,106 Vamos, Scott. 17 00:02:47,778 --> 00:02:48,778 ¡Scott! 18 00:03:10,420 --> 00:03:12,896 Espero que no estés demasiado cansado para comer. 19 00:03:15,982 --> 00:03:16,982 No. 20 00:03:18,068 --> 00:03:21,735 Sé que ayer fue duro, Scott, pero hay mucho que hacer. 21 00:03:25,747 --> 00:03:28,778 A veces pienso que me gustaría huir de todo esto. 22 00:03:29,131 --> 00:03:30,591 No digas eso, Scott. 23 00:03:31,724 --> 00:03:34,177 Tu propio hijo huyó de esto, ¿no es así? 24 00:03:34,263 --> 00:03:36,052 Deja a Dan al margen de esto. 25 00:03:38,729 --> 00:03:39,729 Scott. 26 00:03:39,754 --> 00:03:41,220 ¿Sabes qué día es hoy? 27 00:03:41,455 --> 00:03:43,041 Es fiesta. 28 00:03:48,151 --> 00:03:49,572 ¿Fiesta? 29 00:03:49,666 --> 00:03:51,724 Resulta que me acabo de acordar. 30 00:03:52,342 --> 00:03:54,560 Martha Baxter vuelve hoy a nuestro rancho, 31 00:03:54,638 --> 00:03:57,005 ...e imagino que traer a Cindy con ella. 32 00:03:57,365 --> 00:04:00,122 Pensé que deberíamos arreglar un poco la casa. 33 00:04:01,717 --> 00:04:05,083 - Me pregunto qué aspecto tendrá Martha. - Apuesto a que Cindy está... 34 00:04:10,576 --> 00:04:12,841 Bueno, reuniré el equipo. 35 00:04:13,209 --> 00:04:15,169 Tú limpia la casa. 36 00:04:45,498 --> 00:04:47,286 Supongo que este sitio nunca será el mismo. 37 00:04:47,334 --> 00:04:49,771 Oh, seguro que sí, cuando nos pongamos a trabajar en él. 38 00:04:50,115 --> 00:04:52,185 Estaba pensando en Henry Baxter. 39 00:04:52,217 --> 00:04:53,217 ¡Oh, sí! 40 00:04:53,490 --> 00:04:55,794 Este es un sitio muy grande para que se ocupen ellas solas. 41 00:04:55,819 --> 00:04:58,099 Quiero decir, sin un hombre en la casa. 42 00:04:58,217 --> 00:05:00,841 Peor para Martha, Cindy es bastante joven. 43 00:05:01,123 --> 00:05:02,669 Tiene 17 años. 44 00:05:03,263 --> 00:05:06,325 Oh, sí, lo olvidé, es casi de mediana edad. 45 00:06:14,724 --> 00:06:15,857 ¡Hey! 46 00:06:16,326 --> 00:06:17,990 Bueno, ya está. 47 00:06:18,771 --> 00:06:22,091 No quería que Martha viniera y hubiera un dedo de polvo. 48 00:06:22,373 --> 00:06:24,091 Creo que cortaré algo de leña. 49 00:06:24,459 --> 00:06:28,013 Vaya, nunca te había visto tan ambicioso. 50 00:07:03,334 --> 00:07:05,216 - Hola, Bill. - ¡Martha! 51 00:07:10,951 --> 00:07:12,669 ¡Hola, tío Bill! 52 00:07:12,716 --> 00:07:14,013 ¡Cindy! 53 00:07:14,372 --> 00:07:16,240 ¿Cómo has crecido tanto? 54 00:07:16,803 --> 00:07:20,825 ¡Qué alegría verte! Muchas gracias por estar aquí. 55 00:07:22,092 --> 00:07:25,333 Muchas gracias, creo que a partir de aquí nos podemos apañar. 56 00:07:25,623 --> 00:07:26,823 ¿Dónde está Scott? 57 00:07:27,076 --> 00:07:30,286 - ¿Scott? - Sí, Scott, ¿dónde está? 58 00:07:36,959 --> 00:07:39,560 Bueno, supongo que ahora venderás el rancho. 59 00:07:39,631 --> 00:07:41,411 Pues no, Bill, te equivocas. 60 00:07:41,583 --> 00:07:43,059 Me voy a quedar. 61 00:07:43,443 --> 00:07:45,294 Vaya, me alegro, yo... 62 00:07:45,303 --> 00:07:49,349 - ...pensé que sería duro quedarse. - ¿Por qué? ¿Por los recuerdos? 63 00:07:50,185 --> 00:07:53,177 La mayoría de ellos son muy agradables de recordar. 64 00:08:13,594 --> 00:08:14,758 ¡Hola, Scott! 65 00:08:20,842 --> 00:08:22,474 Hola, Cindy. 66 00:08:22,920 --> 00:08:23,920 ¿Sabes? 67 00:08:23,943 --> 00:08:27,466 Creo que con los años sabrán estar alejados de ese estanque de patos. 68 00:08:28,654 --> 00:08:30,294 Puede que les guste. 69 00:08:30,967 --> 00:08:33,380 ¿No se cayeron en él justo antes de que te marcharas? 70 00:08:33,435 --> 00:08:38,021 Sí, y se acurrucaron delante del fuego y parecían felices esa noche. 71 00:08:38,365 --> 00:08:40,013 Deberían aprender. 72 00:08:40,373 --> 00:08:42,302 Estoy un poco sorprendido con Cindy. 73 00:08:42,326 --> 00:08:46,000 - Con su edad. - Sí, y Scott, es casi ya un hombre. 74 00:08:46,068 --> 00:08:48,630 No, un momento, esta vez fue un accidente. 75 00:08:50,263 --> 00:08:52,231 Caray, la banda está toda aquí. 76 00:08:52,263 --> 00:08:53,654 - Chuck. - Bill. 77 00:08:53,693 --> 00:08:57,036 - Hola. - Martha, sigues siendo la más guapa. 78 00:08:57,045 --> 00:08:59,978 - Oh, gracias. - Mi esposa acepta el cumplido. 79 00:09:00,006 --> 00:09:01,325 Y Cindy. 80 00:09:01,717 --> 00:09:03,917 - Debes tener ya 15 años. - ¡17! 81 00:09:05,854 --> 00:09:08,299 ¿Sabes?, su cara tiene aspecto de eso. 82 00:09:09,448 --> 00:09:12,002 - ¿Qué pasó? - ¿Qué si no? 83 00:09:12,956 --> 00:09:13,956 ¡Oh, no! 84 00:09:14,581 --> 00:09:15,847 No en ese estanque. 85 00:09:21,831 --> 00:09:24,839 ¿Os acordáis cuando cogieron los ponys y jugaron con... 86 00:09:24,853 --> 00:09:26,424 ...las vacas lecheras de Dunwoody, 87 00:09:26,479 --> 00:09:29,314 ...y se fueron ellos solos hasta la cordillera del Encuentro? 88 00:09:29,339 --> 00:09:32,536 Sí, y el viejo Dunwoody juraba que los cuatreros habían robado su ganado. 89 00:09:32,592 --> 00:09:34,638 Y que los ladrones de ganado habían asustado tanto a las vacas, 90 00:09:34,654 --> 00:09:36,872 ...que no dieron leche durante dos semanas. 91 00:09:36,928 --> 00:09:38,911 Un momento, eso fue hace seis años. 92 00:09:38,935 --> 00:09:42,755 Por si no lo sabes, no me gusta que me recuerden mis escapadas infantiles. 93 00:09:42,928 --> 00:09:44,193 Tienes razón, Cindy. 94 00:09:44,248 --> 00:09:46,216 Ambos deberíamos mostraros más respeto. 95 00:09:46,388 --> 00:09:49,990 - Lo siento mucho. - Te pido disculpas, Cindy. 96 00:09:50,134 --> 00:09:52,204 Bueno, vamos, Scott. 97 00:09:52,501 --> 00:09:54,704 Mañana nos tenemos que levantar súper temprano. 98 00:09:54,790 --> 00:09:56,212 ¿Súper temprano? 99 00:09:56,423 --> 00:09:58,243 ¿Por qué no nos quedamos levantados? 100 00:09:58,642 --> 00:10:00,891 Se suponía que era fiesta. 101 00:10:06,253 --> 00:10:08,792 - Ya terminé, tío Bill. - Bien. 102 00:10:08,829 --> 00:10:11,399 Pensé si no sería buena idea si me acercaba donde los Baxter... 103 00:10:11,424 --> 00:10:13,275 ...para ver si necesitan alguna ayuda. 104 00:10:14,110 --> 00:10:16,310 Eso es de muy buen vecino, Scott. 105 00:10:16,446 --> 00:10:17,446 Adelante. 106 00:10:17,493 --> 00:10:19,486 - Gracias, tío Bill. - ¡Scott! 107 00:10:20,206 --> 00:10:23,243 Deja un poco de tiempo lejos de Cindy y dale recuerdos a Martha. 108 00:10:23,268 --> 00:10:24,221 Lo haré. 109 00:10:24,237 --> 00:10:26,729 Y coge al viejo Babe, llegarás antes. 110 00:10:27,167 --> 00:10:28,650 Gracias, tío Bill. 111 00:10:42,332 --> 00:10:43,706 ¡Eh, Cindy! 112 00:10:45,170 --> 00:10:46,286 Cindy. 113 00:10:46,506 --> 00:10:48,294 Hay un amigo tuyo que viene a verte. 114 00:10:48,373 --> 00:10:51,200 ¡Oh, Lady, me has vuelto a traer a Lady! 115 00:10:51,880 --> 00:10:53,411 Tu padre me dijo que la vendiera, pero... 116 00:10:53,434 --> 00:10:55,550 - ...no pude hacerlo. - ¡Oh, Lady! 117 00:10:55,558 --> 00:10:57,370 ¡Oh, Scott, mira, ha vuelto Lady! 118 00:10:57,402 --> 00:10:59,269 - Ya lo veo. - Hola, Scott. 119 00:10:59,308 --> 00:11:01,230 - ¿Terminaste las tareas del hogar? - Sí, señor. 120 00:11:01,255 --> 00:11:03,410 Oh, Lady, soy yo, Cindy. 121 00:11:03,551 --> 00:11:05,441 Te acuerdas de mí. 122 00:11:05,473 --> 00:11:07,888 - Temía que me hubieras olvidado. - ¿Olvidarte? 123 00:11:07,913 --> 00:11:09,935 Oh, sheriff, está preciosa. 124 00:11:10,029 --> 00:11:12,161 Hice lo que pude para cuidarla por ti. 125 00:11:12,224 --> 00:11:14,818 - ¡Oh, gracias! - ¡Eh! 126 00:11:14,912 --> 00:11:16,029 Espera un momento. 127 00:11:16,053 --> 00:11:18,411 ¿Qué va a decir mi esposa, ya eres una mujer. 128 00:11:18,490 --> 00:11:21,310 Bueno, gracias, Chuck. 129 00:11:21,592 --> 00:11:24,575 Eres una diablilla, sabes que eres aún lo bastante joven para una azotaina. 130 00:11:24,756 --> 00:11:26,255 Bromeaba, Scott. 131 00:11:26,271 --> 00:11:28,630 - Yo no he dicho nada. - Sí lo has dicho. 132 00:11:28,652 --> 00:11:30,443 Se me acaba de insultar. 133 00:11:34,015 --> 00:11:35,679 No puedo ganar. 134 00:12:03,457 --> 00:12:05,589 Creías que no podría encontrarlo, ¿verdad? 135 00:12:07,027 --> 00:12:10,341 ¿Por qué llamas a eso tu cama del pirata? 136 00:12:10,357 --> 00:12:13,521 Caray, es estupendo volver a estar en casa, Scott. 137 00:12:13,607 --> 00:12:16,044 Hemos esperado mucho tu regreso, Cindy. 138 00:12:16,271 --> 00:12:18,654 Apuesto a que no has ido a nadar desde que me fui. 139 00:12:18,693 --> 00:12:20,013 Caray. 140 00:12:20,084 --> 00:12:22,693 Sería maravilloso tener madera para el fuego. 141 00:12:24,060 --> 00:12:25,919 Ahora sé que estoy de verdad en casa. 142 00:12:27,865 --> 00:12:29,927 Me siento como si fuera yo el que se había ido. 143 00:12:30,045 --> 00:12:31,388 ¿Qué quieres decir? 144 00:12:31,599 --> 00:12:34,372 Bueno, no he estado montando mucho últimamente. 145 00:12:34,420 --> 00:12:35,544 ¿Por qué no? 146 00:12:35,599 --> 00:12:38,904 Bueno, ha habido mucho trabajo que hacer desde que Daniel se fue. Eso una cosa. 147 00:12:39,428 --> 00:12:40,990 ¿Oíste lo de Daniel? 148 00:12:41,724 --> 00:12:44,818 ¿Cuál es el otro motivo por el que ya no montas mucho? 149 00:12:45,193 --> 00:12:46,998 Daniel se llevó a Blackie. 150 00:12:47,225 --> 00:12:49,498 - No tenía ningún derecho a... - Claro que tenía derecho. 151 00:12:49,530 --> 00:12:52,678 - Blackie era el caballo de Daniel. - Era igualmente tuyo. 152 00:12:52,772 --> 00:12:55,756 Más aún. Tú cuidaste de él, ¿no es así? 153 00:12:55,804 --> 00:12:58,349 Es lo mismo, el tío Bill le compró a Daniel el caballo. 154 00:12:58,537 --> 00:12:59,537 Scott... 155 00:13:00,803 --> 00:13:02,536 ¿Por qué se marchó Daniel? 156 00:13:03,404 --> 00:13:04,404 No lo sé. 157 00:13:05,303 --> 00:13:07,865 Siempre se preguntaba cómo sería más allá de la frontera. 158 00:13:08,084 --> 00:13:10,310 Decía que algún día sería rico. 159 00:13:10,937 --> 00:13:12,632 Ya recuerdas cómo era Daniel. 160 00:13:12,812 --> 00:13:13,952 Volverá. 161 00:13:14,678 --> 00:13:17,224 Sólo que la gente dice que el tío Bill no le aceptará. 162 00:13:17,412 --> 00:13:19,615 Eso es lo que dice. Pero lo hará. 163 00:13:19,732 --> 00:13:21,693 Nadie sigue por siempre enfadado con Daniel. 164 00:13:22,912 --> 00:13:24,450 Supongo que es porque... 165 00:13:24,724 --> 00:13:27,271 Bueno, se trata de Daniel, ya te puedes imaginar el resto. 166 00:13:28,295 --> 00:13:29,761 Creo que sí que puedo. 167 00:13:32,474 --> 00:13:34,294 Es mejor que regreses. 168 00:13:42,424 --> 00:13:44,833 ¡Vamos, diablo negro, vamos! 169 00:13:44,958 --> 00:13:47,622 ¿Por qué no admites que es demasiado caballo para ti? 170 00:13:47,646 --> 00:13:49,365 Ningún caballo me va a vacilar. 171 00:13:50,516 --> 00:13:53,154 En cuanto llegue a casa será de lo primero que me desharé. 172 00:13:53,849 --> 00:13:54,849 ¡Tira! 173 00:13:56,736 --> 00:13:58,799 Deberíamos llegar a casa antes de caer el sol. 174 00:13:58,824 --> 00:14:00,440 Sí, hicimos muy buen tiempo. 175 00:14:00,464 --> 00:14:02,815 Chico, desde luego te sabes el camino por estas colinas. 176 00:14:03,198 --> 00:14:05,471 Tiene gracia llegar a casa en el 4 de Julio. 177 00:14:05,676 --> 00:14:07,691 - El día de la Independencia. - Sí. 178 00:14:07,777 --> 00:14:10,745 ¿Y qué hay de tu viejo? ¿Irá todo bien? 179 00:14:10,886 --> 00:14:13,230 - ¿Te permitirá volver? - Eso depende. 180 00:14:13,309 --> 00:14:15,925 - ¿De qué? - De cómo se lo pida. 181 00:14:18,347 --> 00:14:20,339 ¿Cuánto queda para llegar hasta tu viejo? 182 00:14:20,433 --> 00:14:23,333 No vamos a ir allí directamente, hay una fiesta en casa de los Baxter. 183 00:14:23,373 --> 00:14:25,326 Eso siempre en el 4 de Julio. 184 00:14:25,529 --> 00:14:27,349 Tomaremos un ligero desvío. 185 00:14:27,435 --> 00:14:29,708 ¿Alguien en especial que quieras ver allí? 186 00:14:30,732 --> 00:14:31,732 Sí. 187 00:14:32,920 --> 00:14:35,640 - Venga, que se muevan estos caballos. - ¡Sí! 188 00:14:35,709 --> 00:14:37,029 ¡Vamos! 189 00:15:54,139 --> 00:15:56,349 Es una pena que Daniel no esté aquí esta noche. 190 00:15:56,389 --> 00:15:58,583 Siempre se lo pasaba muy bien. 191 00:15:59,371 --> 00:16:02,480 Estoy seguro que Daniel se lo está pasando bien esta noche. 192 00:16:02,512 --> 00:16:04,262 Allí donde esté. 193 00:16:08,068 --> 00:16:10,130 ¡Amigos! ¡Amigos! 194 00:16:10,912 --> 00:16:12,880 Esta noche tenemos algo especial. 195 00:16:13,201 --> 00:16:16,670 Los chicos quieren dedicar un número a una de nuestras encantadoras anfitrionas. 196 00:16:17,689 --> 00:16:20,800 Claro que las palabras van adelantadas un par de años. 197 00:16:21,932 --> 00:16:23,220 Muy bien, chicos. 198 00:17:56,549 --> 00:17:58,346 Esa es una buena sensación, Scott. 199 00:17:58,440 --> 00:18:00,307 ¿Cuánto tiempo tengo que esperar? 200 00:18:00,678 --> 00:18:02,341 ¡Oh, caray, Cindy! 201 00:18:08,184 --> 00:18:09,457 Bill... 202 00:18:10,926 --> 00:18:13,340 Bill, nunca hemos hablado de ello, pero... 203 00:18:13,568 --> 00:18:15,501 ...¿por qué se marchó Daniel? 204 00:18:16,435 --> 00:18:18,427 No quiero hablar de ello, Martha. 205 00:18:18,748 --> 00:18:19,748 Quiero decir, 206 00:18:20,021 --> 00:18:22,294 ...no hay mucho que pudiera decir si hablara de ello. 207 00:18:22,553 --> 00:18:24,357 No sé por qué se marchó. 208 00:18:24,974 --> 00:18:28,115 A menos que estuviera harto de lo poco que podía ofrecerle. 209 00:18:34,439 --> 00:18:36,766 Y Scott ha sido de gran ayuda. 210 00:18:37,892 --> 00:18:40,407 Ha hecho todo el trabajo de Daniel y parte del mío. 211 00:18:52,943 --> 00:18:56,318 Oh, lo siento, no puedo, los pies me están matando. 212 00:18:56,388 --> 00:18:59,099 Te equivocas, Scott, me están matando a mí. 213 00:19:29,193 --> 00:19:30,419 Hola, papá. 214 00:19:34,295 --> 00:19:36,521 Bienvenido a casa, Daniel. 215 00:19:42,590 --> 00:19:45,051 - Chuck, ¿cómo va el negocio de la ley? - Bien. 216 00:19:45,075 --> 00:19:46,660 - Hola, Daniel. - Hola, Scott. 217 00:19:46,676 --> 00:19:48,520 ¿Cómo estás tan alto y delgado? 218 00:19:49,161 --> 00:19:50,379 Y Cindy... 219 00:19:50,544 --> 00:19:52,272 ¿Cómo te has puesto tan guapa? 220 00:19:52,374 --> 00:19:54,506 Gracias, Daniel. Bienvenido a casa. 221 00:19:54,694 --> 00:19:57,077 - Dejé los caballos en el corral. - Bien. 222 00:19:57,241 --> 00:20:00,053 Espero que no le importe, señora, que utilicemos su corral una noche. 223 00:20:00,140 --> 00:20:01,880 Iba camino de casa de papá cuando... 224 00:20:01,974 --> 00:20:04,169 ...recordé las estupendas fiestas que usted daba. 225 00:20:04,209 --> 00:20:07,365 Daniel, siempre serás bienvenido al corral. 226 00:20:07,592 --> 00:20:10,872 Debes tener mucha hambre, te traeré algo caliente para comer. 227 00:20:11,201 --> 00:20:13,087 ¿Qué es eso de los caballos, Daniel? 228 00:20:13,353 --> 00:20:15,431 Bueno, sheriff, hemos estado haciendo unos buenos negocios. 229 00:20:15,603 --> 00:20:17,907 Acabamos con seis yeguas y un semental. 230 00:20:18,087 --> 00:20:20,173 Caray, vaya que sí. 231 00:20:20,259 --> 00:20:23,001 ¿Qué vais a hacer, Daniel, criarlos o venderlos? 232 00:20:23,103 --> 00:20:24,560 No sé, probablemente venderlos, 233 00:20:24,584 --> 00:20:27,036 ...aunque quizás siga negociando, de momento nos ha ido bien. 234 00:20:27,060 --> 00:20:29,490 ¡Seis yeguas y un semental, buen chico! 235 00:20:29,506 --> 00:20:31,950 Todo lo que tenía para empezar era el caballo negro de casa. 236 00:20:32,029 --> 00:20:33,833 ¿Quieres decir que negociaste con Blackie? 237 00:20:33,990 --> 00:20:36,099 Sí, Blackie me llevo al sendero de la fortuna. 238 00:20:36,428 --> 00:20:39,107 Primero cambié a Blackie por un par de mulas. 239 00:20:39,154 --> 00:20:41,669 ¿Quién cambió un par de mulas por el viejo Blackie? 240 00:20:41,732 --> 00:20:44,466 Un viejo granjero que conocí. Bendita sea su cabecita. 241 00:20:44,820 --> 00:20:46,755 - Blackie era tu propio caballo. - Claro. 242 00:20:46,779 --> 00:20:49,419 Al igual que las mulas, las cambié por un caballo de labranza. 243 00:20:50,873 --> 00:20:52,216 Son negocios. 244 00:20:52,334 --> 00:20:54,904 Scott, no me mires como si hubiera matado a alguien o algo así. 245 00:20:54,943 --> 00:20:58,341 Scott es un chaval y no lo comprende, ya crecerá. 246 00:20:58,810 --> 00:21:00,740 Quizás sea entonces cuando se deja de entender. 247 00:21:00,881 --> 00:21:03,083 Vamos, Scott, bailemos. 248 00:21:06,016 --> 00:21:09,437 Este tipo que ha venido contigo, ¿cómo se llama, Daniel? 249 00:21:09,797 --> 00:21:12,391 - Roy, Roy Powers. - ¿Powers? 250 00:21:13,891 --> 00:21:15,422 No me suena de nada. 251 00:21:15,485 --> 00:21:16,751 ¿Crees que debería? 252 00:21:16,872 --> 00:21:18,450 Bueno, si así fuera, yo no he oído nada. 253 00:21:18,568 --> 00:21:21,341 Es poco probable, nunca ha estado antes aquí. 254 00:21:22,115 --> 00:21:24,419 Bueno, papá, si tú y Chuck me disculpáis, voy a... 255 00:21:24,529 --> 00:21:25,865 ...ver si me consigo un baile. 256 00:21:25,912 --> 00:21:27,982 Claro, hijo, adelante. 257 00:21:40,926 --> 00:21:43,152 ¿Has tenido algún problema con el sheriff Gilbert? 258 00:21:43,270 --> 00:21:45,160 Nunca le había visto hasta esta noche. 259 00:21:45,176 --> 00:21:47,347 Pues él te ha visto, puedes estar seguro. 260 00:21:47,442 --> 00:21:50,641 - Pues no sé dónde, a menos que... - A menos que, ¿qué? 261 00:21:51,321 --> 00:21:54,367 Hace un par de años mi foto estaba en algunos folletos. 262 00:21:54,547 --> 00:21:58,055 Eso nunca me lo dijiste. Tu cara tampoco es tan rara. 263 00:21:58,625 --> 00:22:00,680 Es mejor que te quedes con los caballos. 264 00:22:04,451 --> 00:22:06,724 - Iré a por unas limonadas. - Gracias. 265 00:22:08,349 --> 00:22:11,497 Hola, chica guapa. ¿Qué tal un baile? Supongo que no le importará a Scott. 266 00:22:11,529 --> 00:22:14,231 Bueno, deberías preguntarle. Se fue a por unas limonadas. 267 00:22:14,310 --> 00:22:16,013 Es su baile. 268 00:22:18,857 --> 00:22:20,044 Te eché de menos, Cindy. 269 00:22:20,131 --> 00:22:23,286 Esos es una exageración, ni siquiera habrás pensado en mí ni una vez. 270 00:22:23,365 --> 00:22:26,185 Una vez cada día, y hace muchos días que me fui. 271 00:22:26,482 --> 00:22:28,865 Tantos días como Scott y tu padre te han necesitado. 272 00:22:29,060 --> 00:22:31,896 - No me apruebas, Cindy. - Pues claro que sí. 273 00:22:32,209 --> 00:22:34,771 Me alegro, porque yo sí que te apruebo. 274 00:22:35,107 --> 00:22:37,005 Scott, no te importa, ¿verdad? 275 00:22:37,053 --> 00:22:39,068 No, no sabía qué querías. 276 00:22:43,474 --> 00:22:45,380 Vaya, gracias, Daniel. 277 00:23:05,146 --> 00:23:06,630 ¡Cindy, mi zapato! 278 00:23:17,279 --> 00:23:18,755 ¡Vamos! 279 00:23:20,060 --> 00:23:22,497 ¡Eso es, Daniel! ¡Machácale los sesos! 280 00:23:25,513 --> 00:23:28,286 ¿A dónde vas, chico? El espectáculo acaba de empezar. 281 00:23:29,865 --> 00:23:32,271 Pegar a los caballos no es mi tipo de espectáculos. 282 00:23:35,464 --> 00:23:37,573 ¡Quieto ahí, maldito! 283 00:23:38,198 --> 00:23:39,440 ¡Quieto! 284 00:23:39,472 --> 00:23:42,706 No sé por qué te molestas con ese caballo, lo venderás con el resto, ¿no? 285 00:23:42,894 --> 00:23:45,323 ¿Qué crees que podré sacar por un asesino como este? 286 00:23:45,386 --> 00:23:47,784 ¡Vamos! ¡Lo voy a doblegar! 287 00:23:47,967 --> 00:23:49,367 ¡Le sacaré un precio! 288 00:23:50,053 --> 00:23:51,365 ¡Abajo! 289 00:23:55,349 --> 00:23:58,099 ¡Quieto, maldito, te enseñaré quién es el jefe! 290 00:23:58,435 --> 00:23:59,435 ¡Abajo! 291 00:23:59,810 --> 00:24:01,115 ¡Abajo! 292 00:24:01,263 --> 00:24:03,458 Es mucho caballo lo que tienes ahí, Daniel. 293 00:24:03,553 --> 00:24:05,021 ¿Qué tal, Chuck? 294 00:24:08,798 --> 00:24:10,196 ¡Abajo, demonio! 295 00:24:11,361 --> 00:24:12,361 ¡Abajo! 296 00:24:13,103 --> 00:24:14,360 Está bien, Roy. 297 00:24:14,775 --> 00:24:16,708 Llévalo de vuelta al establo. 298 00:24:18,435 --> 00:24:19,872 Eres un demonio. 299 00:24:27,057 --> 00:24:28,744 Sí, señor, es todo un semental. 300 00:24:28,760 --> 00:24:31,549 Sí, pero ya he tenido bastante por un día. 301 00:24:32,031 --> 00:24:34,125 Me gustaría echar un vistazo a tus caballos, Daniel. 302 00:24:34,141 --> 00:24:36,265 Me gustaría que les echaras un vistazo, Chuck, pero... 303 00:24:36,336 --> 00:24:38,171 ...¿qué tal si comemos algo antes? 304 00:24:38,219 --> 00:24:41,060 Sí, ¿qué dices, Chuck? Hace tiempo que no te tenemos por aquí. 305 00:24:41,085 --> 00:24:43,880 Gracias, me gustaría, pero he de volver muy pronto a mi oficina. 306 00:24:44,053 --> 00:24:46,443 Hoy llegan nuevos folletos y los tengo que comprobar. 307 00:24:46,474 --> 00:24:49,497 - Oh, ¿algo emocionante? - No, la misma rutina de siempre. 308 00:24:49,615 --> 00:24:51,466 Alguien en Montana que se escapó de la cárcel, 309 00:24:51,521 --> 00:24:54,372 ...alguien en Utah mató a un comerciante de caballos y le robó los jacos. 310 00:24:54,560 --> 00:24:56,802 Alguien en Nevada asaltó un garito de apuestas. 311 00:25:02,517 --> 00:25:05,782 Muchas gracias chicos, ojalá pudiera aceptar la invitación. 312 00:25:33,662 --> 00:25:34,771 Lo tengo. 313 00:25:37,979 --> 00:25:39,846 Está bien, chico, está bien. 314 00:25:40,339 --> 00:25:41,339 ¡Quieto! 315 00:25:42,604 --> 00:25:44,127 No pasa nada, pequeño, no pasa nada. 316 00:25:44,175 --> 00:25:47,065 Maldito asesino, esta va a ser la última vez que me causas problemas. 317 00:25:47,090 --> 00:25:48,713 Es cierto, hijo, deberías vender ese caballo. 318 00:25:48,717 --> 00:25:50,560 ¿Conoces alguien tan estúpido como para comprarlo? 319 00:25:50,623 --> 00:25:52,747 Te dije que te deshicieras de él antes de empezar. 320 00:25:52,803 --> 00:25:55,325 Me desharé de él, de acuerdo. Déjame eso, Chuck. 321 00:26:02,561 --> 00:26:05,138 - De esa manera no, Daniel. - ¡Suéltame, chico! 322 00:26:05,662 --> 00:26:07,146 Ese caballo no es un asesino. 323 00:26:07,162 --> 00:26:09,834 Sabes que a un semental hay que caparlo, eso lo sabes. 324 00:26:09,967 --> 00:26:12,568 ¿Por qué no admites el verdadero motivo por el que quieres deshacerte de él? 325 00:26:12,646 --> 00:26:13,380 ¿Qué quieres decir? 326 00:26:13,412 --> 00:26:15,661 No sabes cómo manejarlo, eso es lo que reconcome. 327 00:26:15,670 --> 00:26:18,302 - Y supongo que tú sí. - Puedes apostar que sí. 328 00:26:18,388 --> 00:26:20,216 Vaya, escuchad al rey de los cowboys. 329 00:26:20,279 --> 00:26:22,607 - ¿Por qué no lo vendemos? - ¡Véndemelo a mí! 330 00:26:22,662 --> 00:26:25,693 - ¿A ti? - Te daré 30 dólares, es lo que tengo. 331 00:26:25,763 --> 00:26:27,724 Ese es el dinero que ahorraste para tus ropas nuevas. 332 00:26:27,749 --> 00:26:29,907 Eso me da igual. Mira, 333 00:26:30,384 --> 00:26:32,251 ...yo nunca tuve un caballo. 334 00:26:32,392 --> 00:26:33,891 Véndemelo, Daniel. 335 00:26:33,939 --> 00:26:36,032 Me encargaré de que no moleste a nadie. 336 00:26:36,212 --> 00:26:39,844 Lo cuidaré, trataré de domarlo, de todas formas, le ibas a matar. 337 00:26:39,931 --> 00:26:41,763 ¿En serio quieres a ese sinvergüenza? 338 00:26:42,045 --> 00:26:43,654 Por favor, por favor. 339 00:26:44,295 --> 00:26:45,880 Me gustaría tenerlo. 340 00:26:46,428 --> 00:26:47,700 Lo domaré. 341 00:26:47,982 --> 00:26:50,443 - Lo cuidaré. - Muy bien, chico. 342 00:26:50,974 --> 00:26:52,774 Tendrá gracia ver qué pasa. 343 00:26:53,342 --> 00:26:55,427 - ¿Entonces, es un trato? - Es un trato. 344 00:26:55,631 --> 00:26:58,255 Y ahora, Chuck, ¿qué tal eso de comer? 345 00:27:04,068 --> 00:27:06,396 Eso es, buen chico. 346 00:27:06,685 --> 00:27:08,490 No hay nada que temer. 347 00:27:11,154 --> 00:27:12,794 Vamos a ser colegas. 348 00:27:14,982 --> 00:27:16,403 Espero. 349 00:28:20,962 --> 00:28:21,962 ¡Scott! 350 00:28:29,157 --> 00:28:30,969 Se te está enfriando la comida. 351 00:28:31,693 --> 00:28:34,372 En los últimos 3 días, no has hecho otra cosa que tontear con ese caballo. 352 00:28:34,420 --> 00:28:36,935 Pues se está domesticando mucho, tío Bill. 353 00:28:36,982 --> 00:28:39,182 - Y es toda una hermosura. - Ya. 354 00:28:39,185 --> 00:28:42,083 A ti te parecerá una hermosura, pero a mí me parece un asesino. 355 00:28:42,529 --> 00:28:44,685 Vas a necesitar más tiempo del que tienes para domarlo. 356 00:28:45,420 --> 00:28:47,810 Bueno, no abandones tus tareas. 357 00:28:47,959 --> 00:28:51,224 No lo haré, tío Bill. Ahora somos los mejores amigos. 358 00:28:51,365 --> 00:28:53,343 Dentro de poco, hará todo lo que quiera que haga. 359 00:28:53,390 --> 00:28:54,804 Observa. 360 00:30:25,007 --> 00:30:26,007 Con calma. 361 00:30:32,155 --> 00:30:34,069 Lo que has de hacer es levantarte bien. 362 00:30:41,225 --> 00:30:42,225 Vamos. 363 00:30:52,613 --> 00:30:54,347 Tómatelo con calma. Vamos. 364 00:31:29,178 --> 00:31:31,958 ¿Aprendiendo a caminar en la cuerda floja, Scott? 365 00:31:32,201 --> 00:31:34,654 Es que no puedo montarme en la espalda de este bicho. 366 00:31:34,709 --> 00:31:38,075 Vaya, parece muy cambiado desde la última vez que le vi. 367 00:31:38,693 --> 00:31:40,560 Me alegra que te hayas pasado hoy. 368 00:31:40,670 --> 00:31:44,411 Debes estar contento, me costó tres días quitarme toda la limonada del pelo. 369 00:31:44,779 --> 00:31:47,075 Siento no haber ido a verte, Cindy, pero... 370 00:31:47,568 --> 00:31:50,279 ...siempre hay mucho que hacer por aquí, en cualquier momento. 371 00:31:50,428 --> 00:31:53,833 - Y ahora, cuidando de él... - Lo sé, Daniel me lo contó. 372 00:31:54,224 --> 00:31:55,654 Oh, sí. 373 00:31:55,849 --> 00:31:58,310 Te llevó a la barbacoa de Mary Lester anoche, ¿no es así? 374 00:31:58,420 --> 00:32:00,310 Bueno, tú no me lo pediste. 375 00:32:00,357 --> 00:32:03,661 Bueno, he tenido muchas tareas hasta esta noche, Cindy, y... 376 00:32:03,951 --> 00:32:05,825 Bueno, no creerás que... 377 00:32:05,873 --> 00:32:07,185 ¡Eh! 378 00:32:09,646 --> 00:32:10,646 Cindy. 379 00:32:11,791 --> 00:32:14,189 Vete allí y prepárate para abrir el corral. 380 00:32:30,483 --> 00:32:32,357 ¡Vamos, dale, cowboy! 381 00:32:37,295 --> 00:32:38,295 ¡Vamos! 382 00:33:53,205 --> 00:33:54,564 ¡Eso fue montar! 383 00:33:54,580 --> 00:33:56,611 Por un momento me asustaste. 384 00:33:56,635 --> 00:33:57,282 ¿En serio? 385 00:33:57,289 --> 00:33:59,556 Pensé que ibas a romperte el cuello o algo. 386 00:33:59,589 --> 00:34:02,197 Oh, es un gran caballo, es un pura sangre. 387 00:34:02,479 --> 00:34:05,384 Scott, sobre lo de ir a la barbacoa con Daniel... 388 00:34:05,432 --> 00:34:07,525 Oh, es todo un pura sangre. 389 00:34:07,565 --> 00:34:08,955 Ya sabes cómo son esas cosas. 390 00:34:08,963 --> 00:34:10,763 A una le gustan esas cosas. 391 00:34:10,869 --> 00:34:12,669 ¡Eh, ¿me estás escuchando?! 392 00:34:13,154 --> 00:34:15,161 Oh, claro, quiero decir... 393 00:34:15,560 --> 00:34:17,677 Mira, Cindy, tengo una idea. 394 00:34:17,880 --> 00:34:19,583 - Oh, ¿en serio? - Sí. 395 00:34:19,873 --> 00:34:22,763 Creo que voy a hacerle saltador para llevarle a la feria. 396 00:34:23,068 --> 00:34:24,708 ¿Ves ese seto de allí? 397 00:34:27,114 --> 00:34:30,192 No seas tonto, hace falta un caballo entrenado para saltar esa altura. 398 00:34:30,217 --> 00:34:33,083 Pues Midnight sí que puede, tú tan solo mira. 399 00:34:33,114 --> 00:34:35,950 - ¡Scott! - No te preocupes, podemos hacerlo. 400 00:34:35,997 --> 00:34:37,466 Pero, Scott... 401 00:34:38,748 --> 00:34:41,388 Pero Scott, ese seto está lleno de... 402 00:34:44,879 --> 00:34:46,027 ...agua. 403 00:34:54,918 --> 00:34:57,175 Scott, espero que estés bien. 404 00:34:57,605 --> 00:34:59,206 Bueno, uno de nosotros lo logró. 405 00:35:08,495 --> 00:35:11,138 Tenías que ver el aspecto que tenía en el barro. 406 00:35:11,717 --> 00:35:16,068 Te lo pasas muy bien con Scott, ¿hay algún cambio en tu corazón? 407 00:35:16,154 --> 00:35:17,341 No sé qué quieres decir. 408 00:35:17,366 --> 00:35:20,552 Quiero decir que el ya no parece ser la estrella principal. 409 00:35:20,880 --> 00:35:22,966 Yo creo que Scott es un maravilloso chico. 410 00:35:22,990 --> 00:35:26,755 Pero Daniel es mayor y eso es mucho más interesante, ¿eh? 411 00:35:27,013 --> 00:35:28,185 No lo sé. 412 00:35:28,256 --> 00:35:30,888 Ya sabes que yo no soy de dar consejos, 413 00:35:30,928 --> 00:35:34,521 ...pero yo diría que Daniel no está a la altura de Scott. 414 00:35:34,576 --> 00:35:36,833 Quizás sea porque no entiendes a Daniel. 415 00:35:36,865 --> 00:35:38,052 Bueno, puede que no. 416 00:35:38,201 --> 00:35:41,021 Ya ves, solo conozco a Daniel desde el día que nació, 417 00:35:41,084 --> 00:35:43,185 ...y estaba allí el día que Scott, pobre niño, 418 00:35:43,217 --> 00:35:45,910 ...fue mandado aquí para que lo criara Bill, así que... 419 00:35:47,037 --> 00:35:49,115 ...no hay mucho que no sepa de esos dos, 420 00:35:49,170 --> 00:35:52,693 ...y ese Daniel era el mocoso más malhumorado que nunca vi. 421 00:35:52,849 --> 00:35:56,818 ¡Por Dios, mamá! Si hay algo que Daniel no es, es malhumorado. 422 00:35:56,857 --> 00:36:00,450 Está bien, cariño, no me quería entrometer, es solo que... 423 00:36:00,568 --> 00:36:01,880 ¡Oh, Daniel! 424 00:36:02,303 --> 00:36:03,575 Pues claro que no, mamá. 425 00:36:03,662 --> 00:36:06,427 Es solo que no entiendes a Daniel, eso es todo. 426 00:36:07,295 --> 00:36:08,607 ¡Daniel! 427 00:36:09,943 --> 00:36:12,404 Hola, no esperaba que llegaras tan pronto. 428 00:36:12,435 --> 00:36:14,193 Pensé que quizás querrías venir conmigo al pueblo. 429 00:36:14,217 --> 00:36:16,919 Daniel, es estupendo que te hayas pasado hoy. 430 00:36:16,944 --> 00:36:17,302 ¿Sí? 431 00:36:17,310 --> 00:36:20,255 Ya lo sabes, eres la persona que estaba deseando ver. 432 00:36:20,287 --> 00:36:22,240 Necesitamos ayuda para limpiar el almacén. 433 00:36:22,537 --> 00:36:25,271 - ¡Oh, mamá! - Caramba, Cindy. 434 00:36:25,662 --> 00:36:27,411 Es solo que tú no comprendes a Daniel. 435 00:36:27,467 --> 00:36:30,263 Él estaría encantado de ayudar a una mujer angustiada, ¿verdad? 436 00:36:30,349 --> 00:36:32,130 ¿Sabes?, se lo estaba diciendo a Cindy, 437 00:36:32,185 --> 00:36:34,115 ...hay una cosa acerca de ese Daniel, 438 00:36:34,154 --> 00:36:36,474 ...nunca tiene miedo de hacer un poco de trabajo duro. 439 00:36:36,529 --> 00:36:38,224 - Claro que no, señora. - Pues genial. 440 00:36:38,295 --> 00:36:41,419 Tú sígueme y te diré qué es lo que hay que hacer. 441 00:36:50,947 --> 00:36:54,813 Todo lo que has de hacer, es clasificarlo todo y sacarlo. 442 00:36:55,358 --> 00:36:58,272 Decidiré qué me quedo y qué mando para la ayuda. 443 00:36:58,764 --> 00:37:00,098 - Oh, Cindy. - Mmhh. 444 00:37:00,178 --> 00:37:03,372 Encontrarás un delantal enorme en una de esas cajas. 445 00:37:03,709 --> 00:37:06,349 Pónselo a Daniel para que no se ensucie. 446 00:37:07,550 --> 00:37:08,550 Oh, y... 447 00:37:08,980 --> 00:37:09,980 Daniel. 448 00:37:10,433 --> 00:37:11,433 Gracias. 449 00:37:11,675 --> 00:37:12,675 De nada. 450 00:37:17,217 --> 00:37:18,794 Bueno, ¿por dónde empezamos? 451 00:37:18,857 --> 00:37:20,982 Dios mío, no me presiones. 452 00:37:28,397 --> 00:37:29,998 Daniel, mira. 453 00:37:30,101 --> 00:37:32,678 Llevaba este vestido en mi fiesta del 12 cumpleaños. 454 00:37:32,757 --> 00:37:34,239 ¿No es una delicia? 455 00:37:34,700 --> 00:37:36,192 Ahora me acuerdo, 456 00:37:36,302 --> 00:37:37,902 ...me lo hizo mi abuela. 457 00:37:38,443 --> 00:37:40,497 ¿Recuerdas a la abuela, Daniel? 458 00:37:41,256 --> 00:37:42,435 ¡Daniel! 459 00:37:42,662 --> 00:37:43,411 ¿Eh? 460 00:37:43,431 --> 00:37:45,200 Dije que si te acordabas de la abuela. 461 00:37:45,256 --> 00:37:46,745 Sí, recuerdo a la abuela. 462 00:37:46,800 --> 00:37:49,174 Por todos los santos, ¿no te gustaba la abuela? 463 00:37:49,339 --> 00:37:51,995 Nunca pensé en la vieja de una forma u otra. 464 00:37:52,096 --> 00:37:55,372 No es forma de hablar de alguien que está muerta. 465 00:37:55,709 --> 00:37:58,310 Venga, vamos, échame una mano, ¿quieres? 466 00:37:59,248 --> 00:38:01,943 Si me preguntas, Daniel Jordan, eres un malhumorado, del todo, 467 00:38:01,968 --> 00:38:03,404 ...tal y como dice mi madre. 468 00:38:03,810 --> 00:38:05,591 ¿Cómo dice tu madre? 469 00:38:05,787 --> 00:38:07,013 ¿Y entonces qué hago aquí? 470 00:38:07,045 --> 00:38:09,661 Estás trabajando, cariño, para variar. Eso es lo que estás haciendo. 471 00:38:09,927 --> 00:38:12,450 No creo que antes nunca me llamaras cariño. 472 00:38:12,779 --> 00:38:14,497 ¡Vaya un sucio truco! 473 00:38:14,588 --> 00:38:16,654 ¡Es una buena mujer angustiada! 474 00:38:16,845 --> 00:38:19,556 No te atrevas a hablar así de mi madre. 475 00:38:19,658 --> 00:38:22,322 Vaya, Daniel, ¿ya has terminado? 476 00:38:22,478 --> 00:38:25,495 Si no le importa, me acerco al pueblo por el tema de la venta de caballos. 477 00:38:25,520 --> 00:38:27,339 Eso es lo que me proponía en un principio. 478 00:38:28,394 --> 00:38:29,737 Hola, Daniel. 479 00:38:30,560 --> 00:38:32,122 - Hola. - Hola, Scott. 480 00:38:32,318 --> 00:38:35,005 - Hola, Cindy. - A mí no me saludes. 481 00:38:35,216 --> 00:38:37,591 Parece que los dos lo habéis preparado todo. 482 00:38:37,693 --> 00:38:39,810 ¡Si me preguntas, me parece odioso y ruin! 483 00:38:39,834 --> 00:38:41,747 ¡No quiero volver a verte! 484 00:38:41,881 --> 00:38:43,622 Y ahora, ¿qué he hecho? 485 00:39:02,487 --> 00:39:05,010 - Creía que no ibas a llegar. - Me costó arrancar. 486 00:39:05,097 --> 00:39:07,315 ¿Cómo salió? ¿Encontraste compradores para los caballos? 487 00:39:07,354 --> 00:39:08,554 No busqué ninguno. 488 00:39:08,565 --> 00:39:10,104 ¡No buscaste ninguno! 489 00:39:10,123 --> 00:39:11,919 Me dijiste que lo ibas a vender esta semana, 490 00:39:11,943 --> 00:39:13,388 ...y que volveríamos a desaparecer. 491 00:39:13,396 --> 00:39:15,646 Me he enterado que el sheriff fue al centro administrativo. 492 00:39:15,801 --> 00:39:17,544 ¿Y qué crees que significa eso? 493 00:39:17,701 --> 00:39:20,443 No lo sé, pero no traeré compradores para que miren esos caballos... 494 00:39:20,545 --> 00:39:21,779 ...hasta que lo averigüe. 495 00:39:22,334 --> 00:39:23,638 Tú sabrás. 496 00:39:24,084 --> 00:39:25,943 ¿Y qué vas a hacer con el semental? 497 00:39:26,053 --> 00:39:27,053 ¿Qué pasa con el semental? 498 00:39:27,099 --> 00:39:28,997 El chico lo ha mostrado por todas partes, 499 00:39:29,022 --> 00:39:30,841 ...dice que lo va a llevar a la feria. 500 00:39:30,959 --> 00:39:33,615 Y el sheriff tenía mucha curiosidad por su hierro cuando... 501 00:39:33,640 --> 00:39:35,232 ...estuvo en el rancho la pasada semana. 502 00:39:35,411 --> 00:39:37,731 Hay que deshacerse de ese caballo, cuanto antes mejor. 503 00:39:37,864 --> 00:39:39,989 Déjamelo a mí, yo me ocuparé de él. 504 00:39:40,193 --> 00:39:41,427 Muy bien, cosa tuya. 505 00:39:41,451 --> 00:39:43,943 Mientras tanto, mantén esos caballos ocultos. 506 00:40:09,064 --> 00:40:11,688 - ¿Dónde has estado, chico? - En casa de los Baxter. 507 00:40:12,006 --> 00:40:13,654 Pero solo estuve unos minutos. 508 00:40:13,756 --> 00:40:15,956 - ¿Estaba Daniel allí? - Estuvo. 509 00:40:16,349 --> 00:40:18,279 ¿Qué pasó entre tú y Daniel? 510 00:40:18,349 --> 00:40:20,419 Llevas dos días fulminándole con la mirada. 511 00:40:20,490 --> 00:40:22,294 Nada, nada en absoluto. 512 00:40:22,365 --> 00:40:23,365 Entiendo. 513 00:40:24,154 --> 00:40:26,779 - ¿Has hecho todas las tareas? - Sí, señor. 514 00:40:27,763 --> 00:40:30,154 ¿Cómo os estáis llevando tú y ese caballo? 515 00:40:30,173 --> 00:40:32,247 Midnight y yo nos estamos llevando bien. 516 00:40:32,295 --> 00:40:33,997 Oh, ya le encontraste nombre. 517 00:40:34,068 --> 00:40:37,036 Oh, sí, Midnight, lo saqué de un libro: Black Midnight. 518 00:40:37,303 --> 00:40:40,282 ¿Midnight? Es un buen nombre para él. 519 00:40:40,774 --> 00:40:42,899 Tiene un corazón que es así de negro. 520 00:40:50,126 --> 00:40:52,415 ¡Ven aquí, no tengo tiempo para tonterías! 521 00:40:53,079 --> 00:40:55,867 Esperaba que te pusieras duro conmigo. ¡Vamos! 522 00:41:23,394 --> 00:41:25,300 ¡¿Qué te has creído, diablo negro?! 523 00:41:40,197 --> 00:41:43,735 Creo que podríamos hacerlo por ese surco en aquella cresta, tío Bill. 524 00:41:43,751 --> 00:41:45,665 .Así el drenaje sería mejor. 525 00:41:45,861 --> 00:41:47,194 Tienes razón, chico. 526 00:41:47,295 --> 00:41:49,271 Así podríamos regar sin necesidad de... 527 00:41:52,986 --> 00:41:53,986 ¡Midnight! 528 00:42:09,040 --> 00:42:10,258 Te gusta, ¿eh? 529 00:42:43,978 --> 00:42:44,978 Pequeño. 530 00:42:49,675 --> 00:42:52,253 No pasa nada, tómatelo con calma. 531 00:42:54,571 --> 00:42:56,258 ¡Oh, Midnight! 532 00:42:56,594 --> 00:42:57,594 ¡Scott! 533 00:42:58,094 --> 00:42:59,094 ¡Scott! 534 00:42:59,290 --> 00:43:00,453 ¡Ven aquí! 535 00:43:02,008 --> 00:43:03,458 Quédate aquí, pequeño. 536 00:43:10,634 --> 00:43:11,634 Está muerto. 537 00:43:12,001 --> 00:43:13,268 Tu caballo le mató. 538 00:43:13,599 --> 00:43:16,013 Midnight no mataría a nadie a propósito, mírale... 539 00:43:16,038 --> 00:43:17,818 ...y verás que le han pegado hasta casi matarle. 540 00:43:17,849 --> 00:43:19,857 Tú también le pegarías si lucharas por tu vida. 541 00:43:19,928 --> 00:43:22,018 Era Midnight el que luchaba por su vida. 542 00:43:22,521 --> 00:43:23,747 Es una bestia asesina. 543 00:43:23,795 --> 00:43:25,450 - Hay que acabar con ella. - No. 544 00:43:25,467 --> 00:43:28,388 No sirve de nada, el próximo puedes ser tú, o cualquiera de nosotros. 545 00:43:28,584 --> 00:43:31,161 - Cogeré el rifle. - No puedes matar a mi caballo. 546 00:43:31,193 --> 00:43:32,193 ¡Suéltame! 547 00:44:05,510 --> 00:44:06,777 Tranquilo, pequeño. 548 00:44:07,349 --> 00:44:08,349 Eso es. 549 00:44:08,967 --> 00:44:10,224 Quieto. 550 00:44:13,566 --> 00:44:15,409 Nunca te encontrarán, pequeño. 551 00:44:17,285 --> 00:44:18,753 Sé que duele, pero... 552 00:44:19,412 --> 00:44:21,029 ...tengo que limpiarte un poco. 553 00:44:34,174 --> 00:44:36,337 Está loco el que intente esconder ese semental. 554 00:44:36,353 --> 00:44:39,103 Lo que me desconcierta es qué hacía Roy con ese caballo. 555 00:44:39,174 --> 00:44:42,510 Atacó a Roy, ese caballo odiaba a Roy, por eso lo voy a pillar. 556 00:45:21,938 --> 00:45:22,938 Calla, pequeño. 557 00:45:30,107 --> 00:45:31,107 ¡Cindy! 558 00:45:31,497 --> 00:45:32,310 ¡Cindy! 559 00:45:32,326 --> 00:45:34,849 - Sabía que te encontraría aquí. - No creerás que Midnight es un asesino. 560 00:45:34,882 --> 00:45:38,291 No, claro que no, pero no sirve de nada huir, eso lo hace peor. 561 00:45:38,332 --> 00:45:40,557 No puedo dejarles matar a Midnight. 562 00:45:43,276 --> 00:45:44,743 Sí que lo van a hacer. 563 00:45:44,839 --> 00:45:45,839 Mira. 564 00:45:45,990 --> 00:45:48,849 Esto es lo que usó Roy para golpearle en la cabeza. 565 00:45:48,912 --> 00:45:51,544 - No hay ninguna ley contra ello. - ¿Pero con el mango de plomo? 566 00:45:51,599 --> 00:45:52,771 Mira, ¿ves la sangre? 567 00:45:52,787 --> 00:45:54,661 Dicen que luchaba por su vida. 568 00:45:55,131 --> 00:45:56,865 Eh, espera un momento. 569 00:45:58,607 --> 00:45:59,646 Mira, 570 00:45:59,701 --> 00:46:01,450 ...si Midnight fue el que atacó primero a Roy, 571 00:46:01,553 --> 00:46:04,006 ...¿cómo se pudo acercar tanto Roy para golpearle con esto en la cabeza? 572 00:46:04,045 --> 00:46:05,112 No pudo hacerlo. 573 00:46:05,163 --> 00:46:07,365 Scott, tienes que hacer que tu tío lo entienda. 574 00:46:07,866 --> 00:46:09,131 Creo que lo haré 575 00:46:09,741 --> 00:46:11,131 Pero no llevaré a Midnight. 576 00:46:11,157 --> 00:46:13,076 No hasta que prometan que no le matarán. 577 00:46:13,451 --> 00:46:14,904 Tú espera aquí, pequeño, volveré. 578 00:46:15,522 --> 00:46:17,162 Lady siente pena por Midnight. 579 00:46:17,342 --> 00:46:19,209 Si alguien le pegara, yo... 580 00:46:19,473 --> 00:46:21,857 Vamos, es tarde, mamá estará preocupada. 581 00:46:22,092 --> 00:46:23,092 Scott. 582 00:46:23,373 --> 00:46:25,373 Ya no voy a ver más a Daniel. 583 00:46:58,080 --> 00:46:59,080 ¡So! 584 00:46:59,451 --> 00:47:02,122 - Acortaré por el paso, Cindy. - Deja que te lleve. 585 00:47:02,131 --> 00:47:03,693 Oh, no, no, yo... 586 00:47:03,834 --> 00:47:05,091 Seguro que nos ven. 587 00:47:05,122 --> 00:47:07,974 He de llevar algo de comida a Midnight antes de hablar con mi tío. 588 00:47:08,068 --> 00:47:09,700 - Mejor voy andando. - Scott. 589 00:47:10,005 --> 00:47:12,559 No te preocupes, todo saldrá bien. 590 00:47:12,685 --> 00:47:15,106 - Tiene que ser así. - Gracias, Cindy. 591 00:47:23,193 --> 00:47:24,364 Ten cuidado. 592 00:47:39,663 --> 00:47:40,858 Ven aquí, chico. 593 00:47:41,234 --> 00:47:43,952 Tío Bill, no fue culpa de Midnight. 594 00:47:44,287 --> 00:47:46,783 Se vio obligado, no puedes matarlo, no puedes. 595 00:47:46,808 --> 00:47:48,134 Mató a mi amigo. 596 00:47:48,150 --> 00:47:50,087 Porque trató de reventarle los sesos. 597 00:47:50,103 --> 00:47:50,939 ¡Scott! 598 00:47:50,971 --> 00:47:52,575 Estás escondiendo a un caballo fuera de la ley. 599 00:47:52,631 --> 00:47:53,990 Quebrantas la ley. 600 00:47:54,037 --> 00:47:55,037 ¡¿Dónde está?! 601 00:47:55,166 --> 00:47:57,716 Esto es de Roy, échale un vistazo al mango de plomo. 602 00:47:57,857 --> 00:47:59,232 ¿Y eso qué prueba? 603 00:47:59,263 --> 00:48:00,904 Prueba que Midnight fue atacado primero. 604 00:48:00,920 --> 00:48:03,732 De lo contrario, ¿cómo se pudo acercar tanto Roy para golpearle con él? 605 00:48:03,943 --> 00:48:06,154 ¿Vas a dejar que este crío se tome la ley por su mano? 606 00:48:06,271 --> 00:48:08,982 Mira, Scott, he intentado tener paciencia contigo. 607 00:48:09,326 --> 00:48:11,833 - Ahora has de decirnos dónde está. - ¿Para que luego le matéis? 608 00:48:11,998 --> 00:48:12,998 ¡Scott! 609 00:48:42,407 --> 00:48:44,719 - Hola, Chuck. - Hola, Daniel. 610 00:48:45,446 --> 00:48:47,780 - Hola, Bill. - Te estaba esperando. 611 00:48:47,821 --> 00:48:50,868 El chico tiene escondido el caballo. Has visto a Roy, ¿verdad? 612 00:48:51,251 --> 00:48:52,451 No pinta muy bien. 613 00:48:52,700 --> 00:48:54,716 Ya advertí a Scott sobre quedarse con ese caballo. 614 00:48:54,756 --> 00:48:56,169 Sabía que esto pasaría. 615 00:48:56,271 --> 00:49:00,005 Se escaparía del establo, saldría corriendo y mataría al primero que quisiera pararle. 616 00:49:00,388 --> 00:49:01,888 Creo que te equivocas, Bill. 617 00:49:01,974 --> 00:49:04,193 Cambié de opinión en la escena de esa lucha. 618 00:49:04,748 --> 00:49:07,115 A mí me parece que Roy vino aquí, robó a Midnight... 619 00:49:07,138 --> 00:49:10,732 ...y se fue de tu rancho hasta el lugar donde fue pisoteado y muerto. 620 00:49:11,857 --> 00:49:13,755 Cometí un gran error. 621 00:49:14,217 --> 00:49:15,982 He de encontrar a ese chico. 622 00:50:51,195 --> 00:50:54,061 Scott, lo siento, ya no tengo que matarle. 623 00:50:54,812 --> 00:50:56,163 Ya estará muerto. 624 00:50:56,265 --> 00:50:57,640 Le cogió un león. 625 00:50:58,039 --> 00:50:59,569 Créeme, Scott, lo siento. 626 00:50:59,607 --> 00:51:01,794 ¿Que lo sientes? ¡Mira lo que has hecho! 627 00:51:02,013 --> 00:51:03,419 Lo hiciste a tu manera, 628 00:51:03,474 --> 00:51:05,396 ...puedes seguir haciéndolo así. 629 00:51:06,451 --> 00:51:08,161 - Tú solo. - Scott... 630 00:51:52,315 --> 00:51:54,478 Scott, este león no mató a tu caballo. 631 00:51:54,760 --> 00:51:57,533 Ni creo que pudiera hacerlo contigo. Mira su cuello. 632 00:51:57,736 --> 00:52:00,173 Está muy malherido por su lucha con Midnight. 633 00:52:01,053 --> 00:52:03,974 ¿Quieres decir que Midnight ganó la pelea y huyó sano y salvo? 634 00:52:03,999 --> 00:52:05,872 Le patearon casi hasta matarlo. 635 00:52:06,193 --> 00:52:07,357 Vamos, chico. 636 00:52:07,795 --> 00:52:09,630 Midnight seguramente vuelva a casa. 637 00:53:04,138 --> 00:53:05,982 Deje la verja abierta para Midnight. 638 00:53:16,031 --> 00:53:18,976 Mejor ponte algo para comer, debes estar hambriento. 639 00:53:19,570 --> 00:53:20,570 No. 640 00:53:40,209 --> 00:53:42,474 Está en el corral Midnight. 641 00:54:01,092 --> 00:54:04,615 Has vuelto, pequeño, has vuelto. 642 00:54:06,756 --> 00:54:07,958 Con calma. 643 00:54:08,240 --> 00:54:09,240 Vamos. 644 00:54:09,568 --> 00:54:12,044 Te voy a llevar a establo, te pondrás bien de nuevo. 645 00:54:17,662 --> 00:54:19,911 El chico ya tiene su semental. 646 00:54:21,295 --> 00:54:23,193 Sí, supongo que eso le alegrará mucho. 647 00:55:09,926 --> 00:55:12,503 ¿Qué hace con los caballos, sheriff, robarlos? 648 00:55:12,947 --> 00:55:15,478 Creo que el robo ya se había hecho, Scott. 649 00:55:17,720 --> 00:55:20,399 Quería examinar este hierro para estar seguro. 650 00:55:20,626 --> 00:55:21,893 Ahora estoy seguro. 651 00:55:22,908 --> 00:55:24,108 ¿Qué quiere decir? 652 00:55:25,092 --> 00:55:28,294 Parece ser que Daniel se buscó muchos problemas al hacerse con estos caballos. 653 00:55:28,521 --> 00:55:31,450 Todos tienen el famoso hierro S de Utah. 654 00:55:32,146 --> 00:55:36,080 Debe estar de broma, Daniel no compraría caballos robados. 655 00:55:37,053 --> 00:55:38,677 Parece ser que esta vez sí lo hizo. 656 00:55:39,701 --> 00:55:42,005 Eso significa que los tiene que devolver. 657 00:55:42,349 --> 00:55:44,982 Devolverlos y contestar algunas preguntas. 658 00:55:45,271 --> 00:55:49,029 Ese al que dispararon y murió antes de poder dar descripción de su asesino. 659 00:55:49,794 --> 00:55:51,727 Quizás Daniel pueda ayudarme. 660 00:55:52,107 --> 00:55:53,107 ¿Dónde está? 661 00:55:55,443 --> 00:55:56,443 Oh, él... 662 00:55:56,467 --> 00:56:00,497 ...dijo que se iba a la ciudad para concretar la venta de algunos caballos. 663 00:56:00,779 --> 00:56:02,700 Bien, quizás dé con él allí. 664 00:56:02,717 --> 00:56:04,911 De todas formas tengo que hacer el informe. 665 00:56:05,310 --> 00:56:07,710 Muy bien, le veré más tarde, señor. 666 00:56:30,724 --> 00:56:31,584 ¡Daniel! 667 00:56:31,639 --> 00:56:33,834 - Chuck acaba de irse del rancho. - ¿Y? 668 00:56:34,477 --> 00:56:36,852 - Te está buscando. - ¿Para qué? 669 00:56:37,032 --> 00:56:39,719 Dice que tus caballos son los robados del hierro S. 670 00:56:40,024 --> 00:56:42,219 Busca al que mató al otro hombre. 671 00:56:44,024 --> 00:56:45,491 ¿Cree que lo hice yo? 672 00:56:45,571 --> 00:56:47,344 Aún no lo dijo. 673 00:56:47,543 --> 00:56:50,330 Pero quiere hablar contigo sobre el hombre a quien le compraste los caballos. 674 00:56:50,347 --> 00:56:53,112 Le dije que estabas en la ciudad para poder venir a avisarte. 675 00:56:53,318 --> 00:56:54,982 Se ha ido allí a entregar su informe... 676 00:56:55,007 --> 00:56:57,732 ...y Daniel, si tienes alguna consideración por tío Bill, 677 00:56:57,763 --> 00:57:00,560 ...o Cindy, te entregarás. 678 00:57:01,771 --> 00:57:03,505 ¿Por qué debería? Yo no lo hice. 679 00:57:03,592 --> 00:57:05,779 Oh, Daniel, por favor. 680 00:57:07,373 --> 00:57:08,982 Muy bien, lo hice. 681 00:57:09,428 --> 00:57:11,529 Pero esos caballos son míos, los quiero. 682 00:57:11,943 --> 00:57:15,820 El comerciante se negó a pagar lo que debía, fue a por su arma y le disparé. 683 00:57:16,990 --> 00:57:18,302 Tuve que hacerlo, Scott. 684 00:57:18,365 --> 00:57:19,565 Me hubiera matado. 685 00:57:21,615 --> 00:57:23,771 Así ocurrió, pero ¿quién me creerá? 686 00:57:24,154 --> 00:57:25,865 Yo te creo, Daniel. 687 00:57:28,371 --> 00:57:31,105 Y también podemos hacer que te crea el jurado. 688 00:57:32,511 --> 00:57:34,972 No puedes volver a huir, Daniel, encontrarán tu pista, 689 00:57:34,988 --> 00:57:37,089 - No puedes huir para siempre. - He dejado de huir. 690 00:57:37,129 --> 00:57:39,331 Chuck aún no ha hecho su informe, puedo detenerle. 691 00:57:39,356 --> 00:57:40,669 - ¿Qué quieres decir? - ¿Por qué no? 692 00:57:40,678 --> 00:57:42,341 Eres duro, Daniel, pero no eres un asesino. 693 00:57:42,366 --> 00:57:44,997 - Todos creen que lo soy. - Aquello fue un accidente. 694 00:57:45,022 --> 00:57:46,255 Esto es a sangre fría. 695 00:57:46,295 --> 00:57:48,443 - ¡Quítate de en medio! - No lo vas a hacer. 696 01:02:57,263 --> 01:02:58,755 Te lo advertí, chico. 697 01:03:00,209 --> 01:03:01,809 Has ido demasiado lejos. 698 01:03:06,853 --> 01:03:08,837 No lo vas a hacer, Daniel. 699 01:03:10,868 --> 01:03:11,868 ¡Scott! 700 01:03:13,048 --> 01:03:14,248 Lo estás pidiendo. 701 01:03:18,154 --> 01:03:19,487 No lo harás, Daniel. 702 01:03:58,443 --> 01:03:59,888 ¿Estás bien, chico? 703 01:04:00,248 --> 01:04:02,622 Ese caballo va a terminar matándote. 704 01:04:08,992 --> 01:04:11,171 Piensa en lo que haces, hijo. 705 01:04:18,698 --> 01:04:19,765 Muy bien, Chuck. 706 01:04:20,292 --> 01:04:22,307 ¿Tienes preguntas que quieras hacerme? 707 01:04:22,654 --> 01:04:23,654 Sí, Daniel. 708 01:04:23,873 --> 01:04:25,473 Tengo algunas preguntas. 709 01:04:36,647 --> 01:04:39,443 ¿El sheriff se va a llevar todos los caballos? 710 01:04:40,194 --> 01:04:41,279 Seguro. 711 01:04:42,170 --> 01:04:43,889 ¿Incluso a Midnight? 712 01:04:45,995 --> 01:04:47,604 Incluso a Midnight. 713 01:04:48,042 --> 01:04:50,190 Yo no me preocuparía mucho por el chico, Bill. 714 01:04:50,441 --> 01:04:51,641 Él dijo la verdad. 715 01:04:52,037 --> 01:04:54,029 Fue totalmente en defensa propia. 716 01:04:54,303 --> 01:04:56,827 Las cosas no deberían ser muy duras dadas las circunstancias. 717 01:04:57,281 --> 01:04:59,452 Gracias, Chuck, por todo lo que has hecho. 718 01:04:59,882 --> 01:05:01,416 Todo ha sido culpa mía. 719 01:05:02,070 --> 01:05:04,249 Fastidié bien al chico. 720 01:05:04,310 --> 01:05:05,966 ¿De qué estás hablando? 721 01:05:06,154 --> 01:05:08,342 Eres el mejor padre que nadie haya podido tener. 722 01:05:09,068 --> 01:05:11,615 Adiós, Bill. Nos vemos. 723 01:05:12,271 --> 01:05:14,615 Espero que ninguno de estos caballos se suelte. 724 01:05:14,731 --> 01:05:16,615 Odiaría perder a alguno de ellos. 725 01:05:57,903 --> 01:05:59,333 ¡Es Midnight! 726 01:06:05,535 --> 01:06:06,675 ¿Qué te parece? 727 01:06:07,098 --> 01:06:09,847 Chuck temía que alguno de los caballos se pudiera soltar. 728 01:06:18,756 --> 01:06:22,148 SUBTÍTULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM